1
00:00:06,789 --> 00:00:07,790
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,145 --> 00:00:16,451
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,451 --> 00:00:17,669
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,669 --> 00:00:20,150
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:23,153 --> 00:00:24,981
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:44,435 --> 00:00:45,349
Ha, ha, ha !
7
00:00:54,706 --> 00:00:55,620
Argh !
8
00:01:39,490 --> 00:01:42,580
Hé, les enfants,
aimez-vous Pocket Robins ?
9
00:01:42,580 --> 00:01:45,366
Ahhh !
10
00:01:45,366 --> 00:01:48,325
Et si je te le disais
il y avait encore plus de Pocket
Des merles à collectionner ?
11
00:01:49,892 --> 00:01:51,502
Quoi ? Non! Nous ne voulons pas
plus. Pas plus...
12
00:01:51,502 --> 00:01:53,330
C'est
Boîtes aveugles Pocket Robin !
13
00:01:53,330 --> 00:01:56,116
- Ahhh !
- La surprise
est à l'intérieur !
14
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
Avec le tout nouveau
Variantes de Pocket Robin !
15
00:01:58,596 --> 00:02:00,772
Comme un cow-boy !
16
00:02:00,772 --> 00:02:02,078
Ahhh !
17
00:02:02,078 --> 00:02:03,906
- Teckel !
- Ahhh !
18
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
- Violet !
- Ahhh !
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,779
Et skateboard !
20
00:02:09,477 --> 00:02:12,219
Et peut-être que si tu es assez
d'un maître collectionneur,
21
00:02:12,219 --> 00:02:15,439
tu obtiendras l'ultime rare
Chasse secrète Pocket Robin...
22
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Couche Suprême !
23
00:02:18,138 --> 00:02:19,704
Ahhh !
24
00:02:19,704 --> 00:02:22,142
Ouah!
25
00:02:22,142 --> 00:02:23,882
- Mais comment suis-je censé
à transporter...
- Ahhh !
26
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
...tous ces Pocket Robins ?
27
00:02:25,406 --> 00:02:26,624
Vous avez de la chance.
28
00:02:26,624 --> 00:02:28,800
Nous vendons également un costume Pocket !
29
00:02:28,800 --> 00:02:31,977
Pour que vous puissiez transporter
tous vos Pocket Robins
où que tu veuilles aller.
30
00:02:31,977 --> 00:02:39,550
Ahhh ! Ahhh ! Ahhh !
31
00:02:39,550 --> 00:02:40,551
Waouh !
32
00:02:40,551 --> 00:02:42,379
Ahhh ! Ahhh ! Ahhh ! Ahhh !
33
00:02:43,685 --> 00:02:45,426
Aïe ! Oh non!
34
00:02:45,426 --> 00:02:46,688
Non!
35
00:02:49,386 --> 00:02:50,996
Mec, sérieusement ?
36
00:02:53,521 --> 00:02:55,436
Robin de poche
Boîtes aveugles.
37
00:02:55,436 --> 00:02:56,088
- Expédition et manutention
non inclus.
- Ahhh !
38
00:04:50,202 --> 00:04:55,991
C'est la Jump City
Silly Outfit Internationale
présentant Jump City
39
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
le plus stupide et le plus ridicule
à la recherche de tenues !
40
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
Voici venir
notre premier désastre maintenant !
41
00:05:01,083 --> 00:05:04,521
Ouh ! Chemise en bas
et un pantalon au dessus !
42
00:05:04,521 --> 00:05:08,612
Tellement audacieux ! Tellement frais !
Bouffonnerie absolue !
43
00:05:08,612 --> 00:05:11,528
Ecoute, yo!
Mes fesses traînent !
44
00:05:11,528 --> 00:05:13,400
Ha-ha !
Regarde ce petit derrière !
45
00:05:13,400 --> 00:05:14,923
Excellent!
46
00:05:14,923 --> 00:05:17,621
Notre prochaine tenue idiote,
viens sur scène !
47
00:05:17,621 --> 00:05:19,362
Salut, les vachers !
48
00:05:19,362 --> 00:05:21,973
Je suis l'homme d'affaires occupé !
49
00:05:21,973 --> 00:05:26,064
Ooh, reine.
Ce costume est trop grand !
50
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Qui vient ensuite ?
51
00:05:29,764 --> 00:05:30,721
Attendez.
52
00:05:30,721 --> 00:05:33,463
C'est un classeur ?
53
00:05:33,463 --> 00:05:35,770
Ce n'est pas un meuble, c'est moi !
54
00:05:37,728 --> 00:05:39,730
Cette chose
n'a pas
tout trou pour les bras ou les jambes.
55
00:05:39,730 --> 00:05:41,558
Quelqu'un peut-il
s'il te plaît, donne-moi un coup de pouce ?
56
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
Mode!
57
00:05:44,692 --> 00:05:49,087
Sur un podium pour un défilé de mode,
et tu ne peux même pas bouger
tout seul !
58
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
Magnificence!
59
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Le clown au sommet !
Des applaudissements partout !
60
00:05:55,920 --> 00:05:58,183
Hé, est-ce que l'un de vous les gars
tu as vu ma tenue idiote ?
61
00:05:58,183 --> 00:05:59,141
Je ne le trouve pas.
62
00:06:02,492 --> 00:06:03,537
Hein?
63
00:06:03,537 --> 00:06:05,365
Mes étoiles !
64
00:06:05,365 --> 00:06:08,324
C'est le look le plus stupide
personne que j'ai jamais vue.
65
00:06:08,324 --> 00:06:10,892
Ha! Ridicule!
66
00:06:10,892 --> 00:06:13,460
Mais je porte juste
mes vêtements habituels.
67
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
Woo-hoo !
Tu l'as fait mec !
68
00:06:15,200 --> 00:06:16,724
Vraiment hideux !
69
00:06:16,724 --> 00:06:18,813
Nous n'avions aucune chance !
70
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
Regardez-vous !
71
00:06:19,944 --> 00:06:21,337
Ouais. Vous êtes hilarant.
72
00:06:21,337 --> 00:06:23,644
Tu es hilarant,
petit homme ridicule.
73
00:06:23,644 --> 00:06:25,080
Je suis impressionné, bon monsieur !
74
00:06:25,080 --> 00:06:28,953
Tu es vraiment...
Tenue M. idiot !!
75
00:06:28,953 --> 00:06:30,694
Quel idiot!
76
00:08:01,045 --> 00:08:02,133
Oh!
77
00:08:12,927 --> 00:08:13,928
Argh !
78
00:08:20,891 --> 00:08:23,807
C'est celui de Starfire
Restaurant gastronomique !
79
00:08:23,807 --> 00:08:26,723
Le meilleur de Jump City
et seule source
80
00:08:26,723 --> 00:08:29,552
pour gourmet
Cuisine fusion tamaranienne !
81
00:08:29,552 --> 00:08:31,206
Ouh !
82
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
Nous avons tout
de vos favoris !
83
00:08:33,469 --> 00:08:35,210
Poulet Florfka !
84
00:08:35,210 --> 00:08:36,820
La lune suinte.
85
00:08:36,820 --> 00:08:38,822
Pieds de nos ennemis !
86
00:08:40,694 --> 00:08:43,131
Et notre spécialité,
Pudding Glorbag
87
00:08:45,437 --> 00:08:46,830
Mmmm !
88
00:08:46,830 --> 00:08:49,180
Tout comme grand-mère l'utilisait
régurgiter.
89
00:08:51,574 --> 00:08:53,402
Euh, c'est de la nourriture ?
90
00:08:53,402 --> 00:08:57,449
Et chaque repas est accompagné
un côté de blorfsticks sans fin.
91
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Ha, ah ! Cool!
92
00:09:01,497 --> 00:09:04,369
Et nous n'avons pas seulement
les produits comestibles et potables.
93
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Nous avons toutes les choses
94
00:09:06,154 --> 00:09:09,157
les gens aiment
dîner au restaurant.
95
00:09:09,157 --> 00:09:10,767
Éclairage fluorescent!
96
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
Flaque d'eau par terre !
97
00:09:12,552 --> 00:09:15,424
Le truc en métal qui tourne
que c'est vous qui passez les commandes !
98
00:09:15,424 --> 00:09:19,297
Et un juke-box avec
toutes vos musiques préférées !
99
00:09:19,297 --> 00:09:23,780
Tout le monde aime
le restaurant gastronomique Starfire.
100
00:09:23,780 --> 00:09:25,739
j'ai du mal
je récupère mon repas.
101
00:09:25,739 --> 00:09:28,785
C'est parce que nous utilisons uniquement
le plus à la pointe de la technologie
102
00:09:28,785 --> 00:09:31,048
Ustensiles tamaraniens !
103
00:09:35,400 --> 00:09:36,837
Et le Smigtron.
104
00:09:38,447 --> 00:09:39,709
Aie!
105
00:09:39,709 --> 00:09:41,406
C'est le meilleur
restaurant jamais, yo!
106
00:09:41,406 --> 00:09:44,627
Je veux faire mes compliments
au chef !
107
00:09:44,627 --> 00:09:47,978
Bien sûr!
Je vais la faire sortir pour toi.
108
00:09:56,073 --> 00:09:57,988
Le restaurant gastronomique Starfire !
109
00:09:57,988 --> 00:10:00,121
C'est un restaurant !